Etichettatura dei prodotti chimici sul luogo di lavoro: travasi, contenitori e tubazioni

Il fusto da 200 litri arriva con un'etichetta CLP perfetta. Un'ora dopo il contenuto è diviso in sei spruzzette da un litro e su quasi tutte c'è solo una scritta a pennarello: «IPA». È qui che nascono gran parte dei rilievi negli audit: non sull'imballaggio del fornitore, ma sui contenitori che l'azienda riempie da sé.

Due norme, due situazioni

• Il regolamento CLP (CE) n. 1272/2008 disciplina l'etichetta di immissione sul mercato, quella che il fabbricante o il distributore applica al proprio imballaggio.
• L'Allegato XXVI del D.Lgs. 81/2008, che recepisce la direttiva 92/58/CEE, riguarda invece i recipienti utilizzati sui luoghi di lavoro, quelli di stoccaggio e le tubazioni visibili.

In pratica: il fusto del fornitore è materia CLP; la spruzzetta che riempite in reparto è materia di segnaletica di sicurezza.

Cosa deve riportare il contenitore di reparto

L'Allegato XXVI chiede che questi contenitori siano etichettati con i pertinenti pittogrammi di pericolo, in conformità al CLP. L'etichettatura può essere:

• completata con il nome e/o la formula della sostanza e con dettagli sul rischio;
• sostituita da cartelli di avvertimento (il triangolo giallo) che riportino lo stesso pittogramma o simbolo.

L'obbligo non si applica ai recipienti usati per una breve durata né a quelli il cui contenuto cambia frequentemente, a condizione di adottare misure alternative idonee, in particolare informazione e formazione, che garantiscano lo stesso livello di protezione. Il becher riempito per un'operazione di dieci minuti può rientrare nell'eccezione; la spruzzetta che resta tutta la settimana sul banco no.

La regola più sicura resta riportare gli elementi dell'etichetta originale: nome del prodotto, pittogrammi e avvertenza. Chiunque, anche un manutentore esterno o un soccorritore, riconosce così il pericolo senza cercare la scheda di sicurezza. I simboli sono spiegati nell'articolo sui pittogrammi di pericolo.

Tubazioni e aree di stoccaggio

Sulle tubazioni l'etichetta va applicata in modo visibile vicino ai punti di maggiore pericolo, come valvole e raccordi, e deve comparire ripetute volte. Una sola etichetta all'inizio della linea non basta.

Le aree in cui si stoccano quantitativi notevoli di sostanze pericolose si segnalano con un cartello di avvertimento o con l'etichettatura, nei pressi dell'area o sulla porta del locale, tranne quando l'etichettatura dei singoli imballaggi è già sufficiente.

La segnaletica va applicata sul lato o sui lati visibili, in forma rigida, autoadesiva o verniciata. Il nastro di carta scritto a mano non è nessuna delle tre.

Dimensioni di etichetta e pittogramma

Le dimensioni minime del CLP (Allegato I, tabella 1.3) valgono per l'etichetta del fornitore, ma sono un riferimento utile anche per i contenitori interni:

Capacità	Etichetta (mm)	Pittogramma (mm)
fino a 3 l	se possibile almeno 52 × 74	almeno 10 × 10, se possibile 16 × 16
oltre 3 fino a 50 l	almeno 74 × 105	almeno 23 × 23
oltre 50 fino a 500 l	almeno 105 × 148	almeno 32 × 32
oltre 500 l	almeno 148 × 210	almeno 46 × 46

Ogni pittogramma copre almeno un quindicesimo della superficie minima dell'etichetta dedicata alle informazioni obbligatorie e non è mai inferiore a 1 cm². È un quadrato poggiato su un vertice: simbolo nero su fondo bianco con bordo rosso ben visibile.

Il regolamento (UE) 2024/2865 ha introdotto nuove regole di impaginazione (dimensione minima dei caratteri, interlinea, colore). Il regolamento (UE) 2025/2439 ne ha rinviato l'applicazione al 1° gennaio 2028; fino ad allora si può continuare con la versione precedente dell'allegato.

Esempio pratico: isopropanolo dal fusto alle spruzzette

Caso tipico nell'elettronica e nella manutenzione: propan-2-olo (isopropanolo) travasato da un fusto da 200 l in spruzzette da 1 l. Classificazione armonizzata: liquido infiammabile cat. 2 (H225), irritazione oculare cat. 2 (H319), tossicità specifica per organi bersaglio, esposizione singola, cat. 3 (H336).

Un'etichetta solida per la spruzzetta riporta:

• Propan-2-olo (isopropanolo), in caratteri grandi;
• GHS02 (fiamma) e GHS07 (punto esclamativo), almeno 16 × 16 mm ciascuno;
• l'avvertenza Pericolo;
• H225 «Liquido e vapori facilmente infiammabili», H319 «Provoca grave irritazione oculare», H336 «Può provocare sonnolenza o vertigini»;
• eventualmente reparto o codice interno.

Formato 52 × 74 mm, applicato sul corpo della spruzzetta e non sul tappo, perché i tappi si scambiano. Il fusto originale conserva la sua etichetta CLP finché non viene bonificato.

Il materiale fa la differenza

1. Resistenza ai prodotti. Isopropanolo, acetone e sgrassanti sciolgono il pennarello e ammorbidiscono molte carte. Un supporto sintetico (polipropilene o poliestere) stampato a trasferimento termico con nastro in resina in genere resiste molto meglio della carta termica diretta, che annerisce anche con il calore. Provate sempre con il vostro prodotto: una goccia, uno strofinamento con un panno, una notte di attesa.
2. Adesivo. Taniche e spruzzette sono spesso in polietilene, una plastica a bassa energia superficiale su cui l'adesivo standard aderisce male. Va detto al fornitore.
3. Il rosso. Le stampanti per etichette stampano un solo colore. Si usano quindi rotoli con il bordo rosso del rombo prestampato; simbolo, nome e frasi vengono aggiunti in nero in reparto. Sulla scelta del supporto: carta, PP o poliestere.

Errori frequenti

• Pennarello su nastro di carta: illeggibile al primo schizzo di solvente.
• Vecchia etichetta lasciata sulla tanica riutilizzata.
• Bottiglie per bevande usate come contenitori.
• Etichetta solo sul tappo.
• Pittogrammi con bordo nero o ridotti a pochi millimetri.
• Tubazione segnalata in un solo punto, lontano dalle valvole.

Lista di controllo

Domanda	Verifica
Il contenitore resta in uso oltre una singola operazione?	Allora va etichettato
Il nome corrisponde alla scheda di sicurezza?	Stesso nome dell'imballaggio originale
Pittogrammi completi e con bordo rosso?	Confronto con l'etichetta originale
L'etichetta resiste al prodotto?	Prova goccia e strofinamento
È sul corpo del contenitore?	Non sul tappo
Tubazioni?	Vicino a valvole e raccordi, ripetuta

Cosa dire al fornitore di etichette

• quali prodotti e temperature toccheranno l'etichetta;
• il materiale dei contenitori (HDPE, PP, vetro, metallo);
• formato, etichette per rotolo, diametro dell'anima, modello di stampante;
• se servono rotoli con bordo rosso prestampato da completare in reparto o etichette già stampate.

Le nostre etichette di avvertimento e segnalazione sono disponibili standard e con stampa personalizzata. Per volumi regolari, le etichette stampate in rotolo possono riportare bordi e pittogrammi su carta, PP o poliestere. Per stampare in proprio su supporto plastico ci sono le etichette termiche in polipropilene.

Questo articolo riassume le norme citate alla data indicata: verificate sempre il testo vigente e il parere del vostro RSPP.