Gefahrstoffkennzeichnung im Betrieb: was auf Standgefäße, Umfüllbehälter und Rohrleitungen gehört

Das 200-Liter-Fass kommt mit einem einwandfreien CLP-Etikett. Eine Stunde später steht der Inhalt in sechs Spritzflaschen auf den Werkbänken, beschriftet mit Edding: „IPA“. Genau hier entstehen die meisten Feststellungen bei Begehungen, nicht am Gebinde des Herstellers, sondern an den Behältern, die der Betrieb selbst befüllt.

Zwei Regelwerke, zwei Situationen

• Die CLP-Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 regelt die Kennzeichnung beim Inverkehrbringen: das Etikett, das Hersteller oder Händler auf ihr Gebinde kleben.
• Bei Tätigkeiten im Betrieb gelten die Gefahrstoffverordnung und die TRGS 201 „Einstufung und Kennzeichnung bei Tätigkeiten mit Gefahrstoffen“ (Ausgabe Februar 2017, zuletzt geändert 2018). Sie konkretisiert, wie Behälter, Standgefäße und Rohrleitungen im Betrieb zu kennzeichnen sind.

Das Fass des Lieferanten ist also CLP. Die Spritzflasche, die Sie in der Werkstatt füllen, fällt unter TRGS 201.

Vollständig oder vereinfacht?

Die vollständige Kennzeichnung bei Tätigkeiten umfasst nach TRGS 201 Nr. 4.3 die CLP-Elemente: Gefahrenpiktogramme, Signalwort, H- und P-Sätze sowie gegebenenfalls ergänzende Informationen wie Produktidentifikator und EUH-Sätze.

Ergibt die Gefährdungsbeurteilung, dass das nicht notwendig ist, darf vereinfacht gekennzeichnet werden. Die vereinfachte Kennzeichnung enthält mindestens die Bezeichnung des Stoffes oder Gemischs und ausgewählte Gefahrenpiktogramme; als Bezeichnung ist auch ein betriebsinterner Name zulässig. Zwei Einschränkungen werden gern übersehen:

• Bei Einstufung als atemwegssensibilisierend (Resp. Sens. 1, 1A, 1B; H334) darf das Piktogramm GHS08 nicht entfallen.
• Betriebsanweisung und Unterweisung müssen trotzdem alle Gefährdungen abdecken. Die vereinfachte Kennzeichnung ersetzt keine Information, sie verkürzt nur das Etikett.

Für sehr kleine Behälter (Ampullen, Probenröhrchen, Analysenfläschchen), auf die keine Piktogramme passen, reicht nach Nr. 4.3(11) der Stoffname oder eine betriebsinterne Probenbezeichnung, sofern die Identifizierbarkeit sichergestellt ist. Für Laborchemikalien ist vorrangig die TRGS 526 zu beachten.

Wann auf das Etikett verzichtet werden darf

TRGS 201 Nr. 4.4.4 erlaubt den Verzicht, wenn eine Kennzeichnung technisch oder aus anderen Gründen nicht möglich ist, etwa bei kurzzeitigem Gebrauch oder häufig wechselndem Inhalt. Dann muss die Identität über Betriebsunterlagen und Unterweisung gesichert sein. Das Becherglas für einen Zehn-Minuten-Arbeitsgang kann darunter fallen; die Spritzflasche, die die ganze Woche auf der Werkbank steht, nicht.

Unabhängig davon verbietet die GefStoffV, Gefahrstoffe in Behältern aufzubewahren, deren Form oder Bezeichnung zu einer Verwechslung mit Lebensmitteln führen kann. Die leere Mineralwasserflasche ist also tabu.

Rohrleitungen und Läger

Rohrleitungen werden bevorzugt an den gefahrenträchtigen Stellen gekennzeichnet: Armaturen, Schieber, Anschluss- und Abfüllstellen, Wanddurchbrüche. Die Fließrichtung darf ergänzt werden. Auf das Piktogramm GHS04 „Gasflasche“ soll an Rohrleitungen verzichtet werden.

Für ortsfeste Tanks und Lagerbereiche können statt der Piktogramme die entsprechenden Warnzeichen nach ASR A1.3 verwendet werden.

Nach Nr. 4.3(13) sind Etiketten deutlich sichtbar und dauerhaft anzubringen, dürfen nicht überschrieben werden und sollten gegenüber Wasser und Lösemitteln beständig sein. Ein geleertes Gebinde behält sein Etikett, bis es gereinigt ist.

Welche Größe für Etikett und Piktogramm

Die Mindestmaße der CLP-Verordnung (Anhang I, Tabelle 1.3) gelten für das Lieferantenetikett, sind aber eine gute Orientierung für eigene Behälter:

Fassungsvermögen	Etikett (mm)	Piktogramm (mm)
bis 3 l	möglichst mindestens 52 × 74	mindestens 10 × 10, möglichst 16 × 16
über 3 bis 50 l	mindestens 74 × 105	mindestens 23 × 23
über 50 bis 500 l	mindestens 105 × 148	mindestens 32 × 32
über 500 l	mindestens 148 × 210	mindestens 46 × 46

Jedes Piktogramm bedeckt mindestens ein Fünfzehntel der Mindestfläche, die auf dem Etikett für die Pflichtangaben vorgesehen ist, und nie weniger als 1 cm². Es ist ein auf die Spitze gestelltes Quadrat: schwarzes Symbol auf weißem Grund mit rotem Rahmen.

Die Verordnung (EU) 2024/2865 hat zusätzliche Gestaltungsregeln eingeführt (Mindestschriftgröße, Zeilenabstand, Farbe). Die Verordnung (EU) 2025/2439 hat deren Anwendung auf den 1. Januar 2028 verschoben; bis Ende 2027 darf nach der bisherigen Fassung gekennzeichnet werden.

Rechenbeispiel: Isopropanol vom Fass in die Spritzflasche

Typisch für Elektronikfertigung und Instandhaltung: Propan-2-ol (Isopropanol) wird aus dem 200-l-Fass in 1-l-Spritzflaschen umgefüllt. Harmonisierte Einstufung: Flam. Liq. 2 (H225), Eye Irrit. 2 (H319), STOT SE 3 (H336).

Ein belastbares Etikett für die Spritzflasche:

• Propan-2-ol (Isopropanol), groß gesetzt;
• GHS02 (Flamme) und GHS07 (Ausrufezeichen), je mindestens 16 × 16 mm;
• Signalwort Gefahr;
• H225 „Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar“, H319 „Verursacht schwere Augenreizung“, H336 „Kann Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen“;
• optional Kostenstelle oder Arbeitsbereich.

Format 52 × 74 mm, geklebt auf den Flaschenkörper, nicht auf den Deckel: Deckel werden vertauscht. Das geht über die vereinfachte Kennzeichnung hinaus; mit den P-Sätzen aus dem Sicherheitsdatenblatt ergänzt, wird daraus die vollständige. Am Drucker kostet das kaum mehr.

Das Material entscheidet

1. Beständigkeit. Isopropanol, Aceton und Kaltreiniger lösen Filzstift und weichen viele Papiere auf. Synthetische Materialien (Polypropylen, Polyester), im Thermotransfer mit Harzfarbband bedruckt, halten in der Regel deutlich besser als Thermodirektpapier, das zudem bei Wärme schwärzt. Testen Sie mit Ihrem eigenen Medium: Tropfen, Wischtest mit Tuch, eine Nacht warten.
2. Kleber. Kanister und Spritzflaschen sind meist aus Polyethylen, einer Oberfläche mit niedriger Oberflächenenergie, auf der Standardkleber schlecht haftet. Sagen Sie das Ihrem Lieferanten.
3. Rot. Etikettendrucker drucken einfarbig. Üblich sind Rollen mit vorgedrucktem roten Rautenrahmen; Symbol, Name und Sätze kommen schwarz aus dem eigenen Drucker. Mehr zur Materialwahl: Papier, PP oder Polyester.

Typische Fehler

• Edding auf Kreppband: nach dem ersten Lösemittelspritzer unleserlich.
• Altes Etikett auf wiederverwendetem Kanister neben dem neuen.
• Getränkeflaschen als Behälter.
• Etikett nur auf dem Deckel.
• Piktogramme schwarz umrandet oder auf wenige Millimeter verkleinert.
• Rohrleitung nur an einer Stelle gekennzeichnet, weit weg von Armaturen.

Checkliste

Frage	Prüfpunkt
Bleibt der Behälter länger als einen Arbeitsgang im Einsatz?	Dann kennzeichnen
Vollständig oder vereinfacht?	Gefährdungsbeurteilung dokumentiert
Bei H334: GHS08 vorhanden?	Darf nie fehlen
Name passt zum Sicherheitsdatenblatt?	Gleiche Bezeichnung wie Originalgebinde
Etikett lösemittelbeständig?	Tropfen- und Wischtest
Auf dem Behälterkörper?	Nicht auf Deckel
Rohrleitungen?	An Armaturen, Schiebern, Anschlüssen

Was Sie dem Etikettenlieferanten sagen sollten

• welche Medien und Temperaturen auf das Etikett treffen;
• Behältermaterial (HDPE, PP, Glas, Metall);
• Format, Etiketten pro Rolle, Kerndurchmesser, Druckermodell;
• ob Sie Rollen mit vorgedrucktem roten Rahmen zum Selbstbedrucken oder fertig bedruckte Etiketten brauchen.

Unsere Warn- und Kennzeichnungsetiketten gibt es als Standard und mit individuellem Druck. Für regelmäßige Mengen lassen sich bedruckte Rollenetiketten mit Ihren Rahmen und Piktogrammen auf Papier, PP oder Polyester fertigen. Zum Selbstbedrucken auf Kunststoff eignen sich unsere PP-Thermoetiketten. Die neun Symbole im Einzelnen erklärt der Beitrag zu den Gefahrenpiktogrammen.

Dieser Beitrag fasst die genannten Regelwerke zum Stand des Datums zusammen; maßgeblich sind die aktuelle Fassung und die Einschätzung Ihrer Fachkraft für Arbeitssicherheit.